PIGS / domuzlar
Tell me,
Where were you when I was going crazy?
When the pigs were taking over the world
As sound bombs were exploding in a row
While the thin-tipped heels
Were crushing the mushrooms of the forest
Maybe,
You were smoking
In front of that shop with the red-blue flashing lights.
Waiting for another woman.
And the pigs didn’t pass through your mind.
Because everything was perfect
Your bank account was full to the brim.
There were so many bright and shiny things around you
You couldn’t see anything other than yourself.
You were happy
Because you didn’t even think you couldn’t.
***
Söylesene,
Ben delirirken neredeydin?
Domuzlar dünyayı ele geçirirken
Art arda ses bombaları patlarken
İnce uçlu topuklar
Ormanın mantarlarını ezerken
Belki de
Mavi-kırmızı ışıkları yanıp sönen o dükkanın önünde
Sigara içip
Başka bir kadını bekliyordun.
Ve aklına bile gelmedi domuzlar
Çünkü her şey mükemmeldi
Banka hesabın ağzına kadar doluydu.
Etrafınızda o kadar çok parlak ve ışıltılı şey vardı ki
Kendinizden başka bir şey göremiyordunuz.
Mutluydun
Çünkü mutluluğa sahip olamayacağını zannetmiyordun bile.
